NE NEWS SERVICE
CHENNAI, JULY 3
Prime Minister Narendra Modi has exhorted the solider at Ladakh with a quote from Tamil classic ”Thirukkural” to reinforce that Indian armed forces have always followed the time honoured traditions of valour and honour.
இந்திய சீன எல்லையில் பிரதமர் மோடி அவர்கள் திருக்குறளை மேற்கோள் காட்டி பேசிய உரை ,
"மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு"#Thirukural #PMModiInLadakh pic.twitter.com/ya1E97lgC9— BJP Tamilnadu (@BJP4TamilNadu) July 3, 2020
Addressing troops during a surprise visit to Ladakh on Friday, Modi quoted saint poet Thiruvalluvar’s couplet “Maramanam manda vazhichelavu thetram yenanangey yemam padaikku.”
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
“That is, the tradition and credibility of valour, honour, dignified behavior, these four qualities are the reflection of the army of any country. Indian forces have always followed this path,” the Prime Minister said.
The Prime Minister has quoted from the ”Thirukkural”, which offers guidance to people from all walks of life, on earlier occasions too.
The verses quoted by him today are from the 766th couplet under the chapter ”Padai Matchi” which means the dignity and honour of the armed forces.
Thirukkural is a revered classic work in Tamil and the ancient treatise deals with several subjects.
In his Independence Day address last year, while speaking on ”Jal-Jeevan” Mission, he had quoted another couplet “Neer indri Amayadhu” to underscore the importance of water.
Modi, explaining this verse had said, “…if water starts disappearing, then nature’s processes get disrupted and eventually come to an end. This initiates the process of total destruction.”
Also, during his visit to Thailand last year, he cited the “Talatri tanda” couplet on the importance of helping people using wealth and said India and Indians took inspiration from it.
He had released the Thai version of the ”Thirukkural” also during his visit.
Years ago, the Prime Minister had also launched the Gujarati translation of the treatise.
Addressing the United Nations General Assembly last year, Modi quoted Tamil poet Kaniyan Poongundranar’s famous phrase, “Yaadhum Oore Yaavarum Kelir.”
“Three thousand years ago, a great poet of India, Kaniyan Poongundranar wrote in Tamil, the most ancient language of the world “Yaadhum Oore…”
It meant ”we belong to all places, and to everyone”, Modi had said, adding this sense of belonging beyond borders was unique to India.
Last year, Finance Minister Nirmala Sitharaman had quoted another Tamil classic “Purananooru,” to assert that the government was for judicious taxation to see to it that it does not hurt any section of the tax payers.
